Sprowadzenie aut z zagranicy to popularna praktyka wśród polskich kierowców, poszukujących wymarzonego samochodu. Aby zarejestrować auto w polskich urzędach, należy uzbroić się w cierpliwość i niezbędne dokumenty. Tłumaczenie papierów samochodu do rejestracji będzie niezbędne. Jeśli chodzi o inne dokumenty, sytuacja jest względna (w konkretnych wypadkach). Co warto wiedzieć o zawiłej sprawie tłumaczenia papierów samochodu?
Kiedy tłumaczenie papierów samochodu to konieczność?
Tłumaczenie papierów samochodu to zazwyczaj przetłumaczenie dowodu rejestracyjnego i karty pojazdu. Taka czynność jest obowiązkowa wtedy, gdy pojazd pochodzi z kraju, który znajduje się poza granicami Unii Europejskiej. W takim wypadku dodatkowo będzie potrzebny dowód odprawy celnej przywozowej.
Kiedy tłumaczenie papierów samochodu nie jest wymagane?
Tłumaczenie niektórych papierów samochodu nie jest wymagane wtedy, gdy dane auto pochodzi z kraju członkowskiego Unii Europejskiej czy Konfederacji Szwajcarskiej, a także państwa należącego do EFTA. Mówi o tym Rozporządzenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 11 grudnia 2017 roku w sprawie rejestracji i oznaczenia pojazdów oraz wymagań dla tablic rejestracyjnych.
Nie znaczy to jednak, że zignorowanie kwestii tłumaczenie papierów samochodu jest dobre. Może szybki dojść do sytuacji, w której urzędnicy będą wymagać od nowego właściciela realizacji tłumaczenie zgodnie z przyjętymi standardami. Dzieje się to zazwyczaj wtedy, gdy w ogólnej dokumentacji auta znajdują się jakieś braki, niejasne fragmenty.
Tłumaczenie papierów samochodu a rejestracja pojazdu
Istnieje haczyk. Teoretycznie tłumaczenie dokumentów samochodu nie jest wymagane w każdym wypadku, jednak – zgodnie z przepisami prawa – jego rejestracja w Polsce nie jest możliwa bez przetłumaczonych niektórych dokumentów. Co jest zatem niezbędne do rejestracji samochodu sprowadzonego z zagranicy? Na pewno musisz uzbroić się w dowód rejestracyjny, kartę pojazdu, dowód zgłoszenia akcyzy, umowę kupna-sprzedaży lub fakturę, zaświadczenie o badaniu technicznym pojazdy oraz tablice rejestracyjne.
Inne dodatkowe dokumenty teoretycznie nie muszą być już tłumaczone (w przypadku samochodu, który pochodzi z Unii Europejskiej). Każde auto ma jednak inną historię i sytuację prawną, dlatego urzędnicy mogę inaczej rozpatrywać jego rejestrację. Chcesz wiedzieć, gdzie możesz się poradzić w sprawie tłumaczeń papierów samochodu? Zajrzyj tutaj: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/.
Kto zajmuje się tłumaczeniami papierów samochodu?
Jeśli Twój angielski (zazwyczaj dokumenty pojazdu są przedstawione w tym języku) jest wystarczająco biegły, teoretycznie możesz sam przetłumaczyć wszystkie dokumenty. Tłumacze nie polecają jednak opierać się na translatorach online. Papiery związane z kupionym samochodem są na tyle ważne, że nabierają ważności urzędowej. W takim wypadku ich przetłumaczeniem może zająć się tylko doświadczony tłumacz przysięgły, który ma stosowne uprawnienia i kwalifikacje.
To jednak nie wszystko. Kwestię tłumaczenia oficjalnych dokumentów omawia Rozporządzenie Ministra w sprawie rejestracji i oznaczania dokumentów. Głosi ono, że:
„Dokumenty sporządzone w języku obcym dołącza się do wniosku o rejestrację, wyrejestrowanie, wraz z ich tłumaczeniem na język polski przez tłumacza przysięgłego lub właściwego konsula. W przypadku braku na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej tłumacza przysięgłego danego języka dopuszcza się tłumaczenie wykazane przez tłumacza przysięgłego państwa, z którego pojazd został sprowadzony”.
Nie ma zatem opcji, że dokumenty pojazdu zostaną przetłumaczone przez dowolną osobę – niezależnie od tego, na jak wysokim poziomie zna ona docelowy język. Profesjonalne biuro tłumaczeń dogadamycie.pl specjalizuje się w różnych formach przekładu – od tłumaczeń przysięgłych po tłumaczenia marketingowe. Jedną z usług, jakie oferuje firma, jest tłumaczenie papierów samochodowych.
Czy dokumenty musi tłumaczyć tłumacz przysięgły? Sprawdź: https://webzona.net/baza-wiedzy/czy-dokumenty-musi-tlumaczyc-tlumacz-przysiegly/
Źródło: Dogadamycie.pl / art. sponsorowany
